En 1963 le pape Paul VI déclarait à propos de la Belgique :
“Et comment ne pas faire une mention spéciale de l’essor qu’a pris en Belgique, depuis plusieurs décades – à l’avant-garde, en quelque sorte, de toute la chrétienté – l’enseignement des sciences sociales ? Où les directives du Pape Léon XIII trouvèrent-elles des disciples plus enthousiastes et plus décidés ? […] Nous voudrions même dire [… notre] gratitude pour tout ce dont il a enrichi, au cours de son histoire, le patrimoine intellectuel, spirituel, apostolique de l’Église.” (Discours aux souverains de Belgique – 1° juillet 1963, reproduit sur https://www.vatican.va).
Quand les papes disent « patrimoine », on est au cœur du sujet ! Et il est exact que le Benelux reste au cœur de la doctrine définie par Léon XIII dans l’encyclique « Rerum novarum », la «doctrine sociale » dont le poumon se trouve aujourd’hui au siège de l’Union européenne.
C’est pour défendre les acquis cléricaux en Belgique et au Luxembourg que le pape François fait le voyage et, comme le soulignent à juste titre les libres penseurs luxembourgeois, il fait pour cela semblant de ne pas avoir perçu les changements institutionnels.
Le Bureau Européen de Coordination de la Libre Pensée porte à la connaissance des citoyennes, des citoyens et des libres penseurs les premiers communiqués publiés sur ce voyage par le Cercle des Libres Penseurs (CLP/KVD) de Belgique et par la Libre Pensée Luxembourgeoise.
Pour le BECLP
Le coordinateur
Michel Godicheau
°0°
Pope Bergoglio Official visit to Luxembourg and Belgium at the end of September
In 1963, Pope Paul VI stated about Belgium:
“And how can we not make a special mention of the boom that has taken place in Belgium, for several decades – at the forefront, so to speak, of all Christianity – the teaching of social sciences? Where did the directives of Pope Leo XIII find more enthusiastic and determined disciples? [… ] We would even like to say [… our] gratitude for all that he has enriched, in the course of his history, the intellectual, spiritual and apostolic heritage of the Church.“ (Address to the Sovereigns of Belgium – 1 July 1963, reproduced on https://www.vatican.va).
When the popes say «heritage», we are at the heart of the subject! And it is true that the Benelux remains at the heart of the doctrine defined by Leo XIII in the encyclical “Rerum novarum“, the “social doctrine” whose lung is today at the seat of the European Union.
Pope Francis is making the trip to defend clerical achievements in Belgium and Luxembourg, and as the free thinkers of Luxembourg rightly point out, he does so by pretending not to have perceived the institutional changes.
The European Coordinating Office of Free Thought brings to the attention of citizens and free thinkers the first communiqués published on this trip by the Cercle des Libres Penseurs (CLP/KVD) from Belgium and by the Libre Pensée Luxembourgeoise.
For BECLP
The coordinator
Michel Godicheau
[trad reverso]
°0°
El Papa Bergoglio Visita oficial a Luxemburgo y Bélgica a finales de septiembre
En 1963 el papa Pablo VI declaraba sobre Bélgica:
“Cómo no hacer una mención especial del auge que ha tomado en Bélgica, desde hace varias décadas – a la vanguardia, de alguna manera, de toda la cristiandad – la enseñanza de las ciencias sociales? ¿Dónde encontraron los discípulos más entusiastas y decididos las directrices del Papa León XIII? [… ] Quisiéramos incluso decir [… nuestra] gratitud por todo lo que ha enriquecido, a lo largo de su historia, el patrimonio intelectual, espiritual y apostólico de la Iglesia. “ (Discurso a los soberanos de Bélgica – 1 de julio de 1963, reproducido en https://www.vatican.va).
Cuando los papas dicen «patrimonio», ¡estamos en el corazón del tema! Es cierto que el Benelux sigue siendo el centro de la doctrina definida por León XIII en la encíclica «Rerum novarum», la «doctrina social» cuyo pulmón se encuentra hoy en la sede de la Unión Europea.
Es para defender los logros clericales en Bélgica y Luxemburgo que el papa Francisco hace el viaje y, como lo señalan con razón los librepensadores luxemburgueses, hace por ello como si no hubiera percibido los cambios institucionales.
La Oficina Europea de Coordinación del Libre Pensamiento pone en conocimiento de las ciudadanas, los ciudadanos y los librepensadores los primeros comunicados publicados sobre este viaje por el Círculo de los Libres Pensadores (CLP/KVD) de Bélgica y por el Libre Pensamiento Luxemburgués.
Para el BECLP
El coordinador
Michel Godicheau
[trad reverso]